Céline Dion – Hymne À L’amitié

___________________________________

Nếu đó là một người bạn
Người ấy là dành cho bạn
Và bạn cũng thuộc về người ấy

Người ấy yêu quí bạn
Chẳng bao giờ phán xét bạn
Luôn ở bên bạn cả khi những kẻ khác đều xa lánh bạn

Tôi nói rằng đó chính người bạn tốt
Và bạn đã thành công trong cuộc đời
Bạn đã tìm thấy ánh sao mai
Bạn sẽ chẳng còn đơn độc trên đường đời

Nếu đó là một người bạn
Người đó cho bạn bánh mì, rượu và cả cuộc sống
Hãy nhìn lại thế giới như ta đã làm những ba trăm lần
Như Don Quichotte và Sancho Panza

Nếu đó là người bạn
Hãy bảo người ấy hát và hát cùng họ
Tình bạn chính là xứ sở đẹp nhất

Nếu đó là người bạn
Người ấy cũng sẽ điên lên khi bạn làm những chuyện điên rồ
Sẽ thỉnh thoảng cho bạn biết là họ sợ bạn
Khi chẳng gì có thể làm bạn hài lòng, ngoại trừ sự hoàn hảo

Tôi nói rằng đó chính người bạn tốt
Và bạn đã thành công trong cuộc đời
Mỗi người đều có bên cạnh một nửa của mình
Cả hai có thể cùng vượt qua núi cao

Nếu đó là một người bạn
Người đó cho bạn bánh mì, rượu và cả cuộc sống
Hãy nhìn lại thế giới như ta đã làm những ba trăm lần
Như Don Quichotte và Sancho Panza

Nếu đó là người bạn
Hãy bảo người ấy hát và hát cùng họ
Tình bạn là xứ sở đẹp nhất

Si c’est un ami
Người ấy là niềm vui cũng như nước mắt của bạn
Là cùng sự tức giận
Khi trên trái đất
Với tiếng kèn và chiến tranh
Tràn ngập khắp nơi.

Tôi nói rằng đó chính người bạn tốt
BẠn có thể nói cám ơn cuộc sống
Vì đã đem người đó đến cho bạn
Bạn đã chọn cho mình một người anh em
Một người đồng hành của niềm vui

Nếu đó là một người bạn
Người đó cho bạn bánh mì, rượu và cả cuộc sống
Hãy nhìn lại thế giới như ta đã làm những ba trăm lần
Như Don Quichotte và Sancho Panza

Nếu đó là người bạn
Hãy bảo người ấy hát và hát cùng họ
Tình bạn là xứ sở đẹp nhất

Nếu đó là một người bạn
Người đó cho bạn bánh mì, rượu và cả cuộc sống
Hãy nhìn lại thế giới như ta đã làm những ba trăm lần
Như Don Quichotte và Sancho Panza

Nếu đó là người bạn
Hãy bảo họ cùng bạn cất lên tiếng ca

_______________________

Si c’est un ami
S’il est pour toi
Ce que tu es pour lui

Celui qui peut t’aimer
Sans jamais te juger
Celui qui reste quand les autres t’ont déjà quitté

Je dis que si c’est un ami
Alors tu as bien réussi ta vie
Tu as déjà trouvé l’étoile du berger
Et tu n’es plus seul sur la route

Si c’est un ami
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme l’ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza

Si c’est ton ami
Dis-lui qu’il chante et puis chante avec lui
L’amitié c’est le plus beau pays

Si c’est un ami
S’il devient fou quand tu fais des folies
S’il te montre parfois qu’il avait peur pour toi
Si rien de moins que le meilleur ne le satisfait pour toi

Je dis que si c’est un ami
Alors tu as réussi ta vie
Chacun de son côté
On est que deux moitiés
à deux on franchit des montagnes

Si c’est un ami
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L’ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza

Si c’est ton ami
Dis-lui qu’il chante et puis chante avec lui
L’amitié c’est le plus beau pays

Si c’est un ami
S’il a ton rire s’il a tes larmes aussi
Si les mêmes colères
Le prennent quand la terre
Avec ses trompettes et ses guerres
S’en va de travers

Je dis que si c’est un ami
Tu peux dire un grand merci à la vie
Puisqu’elle a fait de lui
Un frère que tu choisis
Et le compagnon de la chance

Si c’est un ami
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L’ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza

Si c’est ton ami
Dis-lui qu’il chante et puis chante avec lui
L’amitié c’est le plus beau pays

Si c’est un ami
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L’ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza

Si c’est ton ami
Dis-lui qu’il chante et puis chante avec lui

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.