BÀI PHÁT BIỂU CỦA NỮ SINH ĐƯỢC ĐỀ CỬ NOBEL HÒA BÌNH

“Tôi đã học được rằng bạn không bao giờ quá bé nhỏ để tạo nên sự khác biệt”, Greta Thunberg dõng dạc nói trước các nhà lãnh đạo thế giới.

Greta Thunberg (16 tuổi) được ba nhà lập pháp Na Uy đề cử cho giải Nobel Hòa Bình 2019 nhờ những đóng góp nổi bật trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu.

Tháng 8/2018, Thunberg quyết định bỏ học và ra ngồi bên ngoài tòa nhà Quốc hội Thụy Điển trong nhiều ngày, cầm trên tay tấm bảng có dòng chữ “Đình công trường học vì khí hậu”. Hành động đơn độc của em bắt đầu lan tỏa mạnh mẽ, dẫn đến cuộc biểu tình diện rộng ngày 15/3/2019 tại 105 quốc gia với sự tham gia của hàng trăm nghìn người trẻ tuổi.

Dưới đây là bài phát biểu của Thunberg tại Hội nghị biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc cuối năm 2018 ở Ba Lan.

My name is Greta Thunberg. I am 15 years old. I am from …(1)….Sweden. I speak on behalf of Climate Justice Now.

Many people say that …(1)….Sweden is just a small country and it doesn’t
…(2)….matter what we do. But I’ve learned you are never too small to make a …(3)….difference. And if a few children can get …(4)….headlines all over the world just by not going to school, then imagine what we could all do together if we really wanted to.

But to do that, we have to speak clearly, no matter how …(5)….uncomfortable that may be. You only speak of green eternal economic growth because you are too scared of being …(6)….unpopular. You only talk about moving forward with the same bad ideas that got us into this …(7)….mess, even when the only sensible thing to do is pull the …(8)….emergency brake.

You are not mature enough to tell it like it is. Even that burden you leave to us children. But I don’t care about being …(9)….popular. I care about climate justice and the living planet.

Our civilization is being sacrificed for the opportunity of a very small number of people to continue making enormous amounts of money. Our biosphere is being sacrificed so that …(10)….rich people in countries like mine can live in …(11)….luxury. It is the sufferings of the many which pay for the luxuries of the few.

The year 2078, I will …(12)….celebrate my 75th birthday. If I have children maybe they will spend that day with me. Maybe they will ask me about you. Maybe they will ask why you didn’t do anything while there still was time to
…(13)….act. You say you love your children above all else, and yet you are
…(14)….stealing their future in front of their very …(15)….eyes.

Until you start focusing on what needs to be done rather than what is politically possible, there is no …(16)….hope. We cannot solve a …(17)….crisis without treating it as a …(17)….crisis. We need to keep the fossil fuels in the ground, and we need to focus on equity.

And if solutions within the system are so …(18)….impossible to find, maybe we should change the system itself. We have not come here to …(19)….beg world leaders to care. You have ignored us in the past and you will ignore us again. We have run out of …(20)….excuses and we are running out of time. We have come here to let you know that …(21)….change is coming, whether you like it or not. The real …(22)….power belongs to the people. Thank you.”

Từ mới:

on behalf of: thay mặt cho, đại diện cho

get headlines: xuất hiện trên các tin tức và gây sự chú ý lớn

eternal: vĩnh cửu

emergency brake: phanh khẩn cấp

climate justice: thuật ngữ dùng để nhắc đến biến đổi khí hậu như một vấn đề về chính trị và đạo đức, không chỉ đơn thuần là vấn đề môi trường.

living planet: hành tinh sống

civilization: nền văn minh

be sacrificed for: bị hy sinh cho

enormous: khổng lồ

biosphere: sinh quyển

very (in front of their very eyes): ngay, chính (ngay trước đôi mắt của chúng) – cách nói nhấn mạnh

fossil fuels: các nhiên liệu hóa thạch

-Theo Vnexpress-

Một số bài phát biểu khác của Greta Thunberg:

https://www.youtube.com/watch?v=EAmmUIEsN9A

 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.