Phân biệt giữa “taxe” và “impôt” và “fiscalité”

Ngay cả những người Pháp vẫn bị nhầm lẫn hoặc hiểu không rõ về sự khác nhau giữa hai loại thuế phải trả đó là “taxe”“impôt”.

“Impôt” đánh trên một thu nhập hoặc một lợi nhuận. Ví dụ như thuế thu nhập (Impôt sur le revenu), thuế đánh trên hiệu quả công việc (impôt sur le résultat), thuế đánh trên thu nhập từ việc bán một giá trị bất động sản (impôt sur les valeures immobilières en cas de vente), ngoại trừ đó là gia sản (fortune). “Impôt” sẽ được đánh theo tỉ lệ của thu nhập hoặc theo kết quả công việc và có thể nói “impôt” ít ảnh hưởng đến người nghèo.

“Taxe” là một phần tiền thuế phải trả khi mua hàng hoặc bị áp đặt phải trả mang tính tình thế. Ví dụ như thuế bất động sản (taxe foncière), thuế nghề nghiệp (taxe professionnelle), thuế giá trị gia tăng (TVA: taxe sur la valeur ajoutée), thuế xăng dầu (taxes sur les carburants). Có một loại “taxe” cũng được tính theo tỉ lệ với doanh thu của doanh nghiệp (taxe sur les chiffres d’affaire) hoặc thuế nhà ở (taxe sur l’habitation), trong trường hợp này “taxe” cũng được đánh tùy theo trường hợp.

“Taxe” là một phần tiền bằng nhau mà ai cũng phải đóng. Chẳng hạn như khi đánh thuế xăng dầu 1000 đồng/lít thì người giàu hay người nghèo gì cũng phải trả như nhau, không phân biệt hoàn cảnh như “impôt”.

Một điểm giống nhau giữa “impôt” và “taxe” là tùy vào cấp địa phương mà chính quyền có thể đưa ra những biểu giá khác nhau (tarifs).

“Fiscalité” là thuật ngữ có nghĩa chung, bao quát là “thuế má”, có nghĩa là tập trung các loại thuế khác nhau.

Mở rộng:
– Assiette de l’impôt (n.f): cơ sở đánh thuế
– Redevance (n.f): tiền phải trả theo định kỳ
– Redevable (n): người chịu thuế hay còn gọi là “usager” tức là người thừa hưởng, sử dụng một dịch vụ của nhà nước.
– Politique fiscale (n.f): chính sách thuế
– Droit fiscal (n.m): luật thuế
– Prévèlements obligatoires (n.m): tiền trích nộp bắt buộc

Video « kinh dị » minh họa:

Les mots de l’actualité

 

 

 

Un commentaire

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s