En écoutant la pluie – Rhythm of the rain

Qua Paris mưa rơi sụt sùi, trời xám xịt, đi đường tôi thấy mù mịt, sóng điện thoại thì tậm tịt, tôi thèm món măng vịt, nhưng đường dài chằng chịt và xa tít; nên tôi chẳng thể đi chợ mua thịt, tôi ngồi nhà nghe nhạc và xụt xịt…
Bác nào hoài cổ, mời nghe GIAI ĐIỆU MƯA cùng tôi nhá.
Tôi tổng hợp có nhạc kèm lời tiếng Pháp, Anh và dịch tiếng Việt. Bon week – end !!!
En écoutant la pluie – Sylvie Vartan
J’écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seul en l’attendant
La seule fille que j’aime n’a pas su comprendre
Quelle seule comptait pour moi
Et près de la fenêtre je reste à attendre
En guettant le bruit de ses pas
Pluie oh dis-lui de revenir un jour
Et qu’entre nous renaisse encore un grand amour
Le passé ne sera plus qu’un triste souvenir
Mais si après la pluie se montre le soleil
Et qu’il va réchauffer son cœur
Elle comprendra enfin combien j’étais fidèle
Et elle viendra sécher mes pleurs
Comment lui dire que moi je l’aime trop
Et que je pense à elle et que j’ai le cœur gros
Et que pour moi la vie sans elle ne compte pas
J’écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seul en l’attendant
.

 

Bài hát: Rhythm Of The Rain (Nhịp Điệu Của Mưa) – The Cascade

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I’ve been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again

The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know
That when she left that day
Along with her she took my heart

Rain please tell me now does that seem fair
For her to steal my heart away when she don’t care
I can’t love another when my hearts somewhere far away

The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart

[Instrument al Interlude]

Rain won’t you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I’ve been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again

Oh, listen to the falling rain
Pitter pater, pitter pater
Oh, oh, oh, listen to the falling rain
Pitter pater, pitter pater

 

Lời tiếng Việt – Giai điệu của mưa

Tôi lắng nghe giai điệu của mưa

Tiếng mưa như nói với tôi rằng tôi chỉ la một kẻ khờ khạo

Mưa ơi xin ngừng rơi để tôi khóc trong đau khổ

Tôi muốn được cô đơn một mình

Người con gái duy nhất mà tôi yêu đã rời xa tôi

Em tìm kiếm một sự khởi đầu mới mẻ

Người yêu bé bỏng ,em có biết rằng

Ngày em đi em đã mang theo cả tình yêu của tôi

Mưa ơi hãy nói cho tôi biết điều này có công bằng không

Em đánh cắp trái tim tôi khi em chẳng còn yêu tôi nữa

Liệu tôi có thể yêu thương ai khác khi trái tim đã mất rồi?

Tôi lắng nghe giai điệu của mưa

Tiếng mưa như nói với tôi rằng tôi chỉ là một kẻ khờ khạo

Mưa ơi xin ngừng rơi để tôi khóc trong đau khổ

Tôi muốn được cô đơn một mình

Người con gái duy nhất mà tôi yêu đã rời xa tôi

Em tìm kiếm một sự khởi đầu mới mẻ

Người yêu bé bỏng ,em có biết rằng

Ngày em đi em đã mang theo cả tình yêu của tôi

Mưa nói giùm tôi với em rằng tôi yêu em lắm

Xin nói mặt trời thắp lửa trái tim em

Hãy để mưa rơi trong lòng em

Và để tình yêu đôi ta ngày trước lại thêm một lần nảy nở

Tôi lắng nghe giai điệu của mưa

Tiếng mưa như nói với tôi rằng tôi chỉ là một kẻ khờ khạo

Mưa ơi xin ngừng rơi để tôi khóc trong đau khổ

Tôi muốn được cô đơn một mình

 

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s