L’Amour Est Bleu (Love Is Blue)

L’amour est bleu

Love is blue

Doux, doux, l’amour est doux Sweet, sweet, love is sweet
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras Sweet is my life, my life in your arms
Doux, doux, l’amour est doux Sweet, sweet, love is sweet
Douce est ma vie, ma vie près de toi Sweet is my life, my life close to you
Bleu, bleu, l’amour est bleu Blue, blue, love is blue
Berce mon cœur, mon cœur amoureux Cradle my heart, my loving heart
Bleu, bleu, l’amour est bleu Blue, blue, love is blue
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux Blue like the sky which play in your eyes
Comme l’eau, comme l’eau qui court Like the water, like the running water
Moi, mon cœur court après ton amour Me, my heart runs after your love
Gris, gris, l’amour est gris Grey, grey, love is grey
Pleure mon cœur lorsque tu t’en vas My heart weeps since you went away
Gris, gris, le ciel est gris Grey, grey, the sky is grey
Tombe la pluie quand tu n’es plus là The rain falls when you’re not there anymore
Le vent, le vent gémit The wind, the wind moans
Pleure le vent lorsque tu t’en vas The wind weeps since you went away
Le vent, le vent maudit The wind, the cursed wind
Pleure mon cœur quand tu n’es plus là My heart weeps when you’re not there anymore
Comme l’eau, comme l’eau qui court Like the water, like the running water
Moi, mon cœur court après ton amour Me, my heart runs after your love
Bleu, bleu, l’amour est bleu Blue, blue, love is blue
Le ciel est bleu lorsque tu reviens The sky is blue when you return
Bleu, bleu, l’amour est bleu Blue, blue, love is blue
L’amour est bleu quand tu prends ma main Love is blue when you take my hand
Fou, fou, l’amour est fou Mad, mad, love is mad
Fou comme toi et fou comme moi Mad like you and mad like me
Bleu, bleu, l’amour est bleu Blue, blue, love is blue
L’amour est bleu quand je suis à toi Love is blue when I am yours
L’amour est bleu quand je suis à toi Love is blue when I am yours

Translation by Tamar Lichtman.

Doux/douce can mean several things: soft, sweet, tender, etc…

 

 

English:

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.