50 điều chỉ học tiếng Pháp mới hiểu

1. Âm mũi. Âm mũi. Âm mũi
2. Một con mèo và Satan đã tạo ra cách phát âm chữ « r » trong tiếng Pháp
3. Phát âm được « r » rồi? Đừng lo, bạn vẫn còn « cr », « tr » và « gr » và những thứ tương tự…
4. « au », « eau », « o », « ô » đều phát âm là /o/. TẠI SAO KHÔNG DÙNG MỘT CÁCH VIẾT THÔI??
5. Chết khi đang cố phát âm từ « meurtre »
6. Không phải kí tự nào xuất hiện cũng được phát âm đâu…
7. Tự nhủ ít nhất không phải nhấn trọng âm kì quặc
8. Ça va? Ça va.
9. Học đếm rất dễ cho tới số 16
10. Và khi ai đó hỏi bạn sinh năm bao nhiêu bằng tiếng Pháp và bạn sinh năm 1998, uhm…
11. Thỉnh thoảng up được con status tâm trạng bằng tiếng Pháp cảm thấy rất ngầu
12. AI ĐÃ QUY ĐỊNH CÁI BÀN LÀ GIỐNG CÁI CÒN CON DAO LÀ GIỐNG ĐỰC???
13. VÀ TẠI SAO 1 TÌNH YÊU LÀ GIỐNG ĐỰC NHƯNG NHIỀU TÌNH YÊU LẠI LÀ GIỐNG CÁI?
14. Tệ hơn cả 2 điều trên: danh từ viết y hệt nhau, giống đực là nghĩa này còn giống cái lại nghĩa khác – le poste là « chức vụ » nhưng la poste là « bưu điện »
15. Nhưng lại có những từ… giống nào cũng được (ví dụ như là après-midi)
16. Một con mắt là œil, nhiều con mắt lại là yeux!
17. Dành nửa thanh xuân để chia động từ
18. Dành nửa thanh xuân còn lại để đi hợp giống hợp số
19. Thứ tệ nhất khi phải đi hợp giống hợp số: TÍNH TỪ CHỈ MÀU SẮC. Voilà chiếc quy tắc: thông thường những tính từ chỉ màu sắc phải hợp giống và hợp số với danh từ NHƯNG nó không hợp giống và hợp số nếu nó đó có nguồn gốc là một danh từ (marron, orange, etc.) NHƯNG trong cái « nhưng » trước đó vẫn có những ngoại lệ như rose, mauve vẫn hợp giống hợp số patati patata…..
20. Passé composé hay Imparfait?
21. Động từ nào đi với être động từ nào đi với avoir?
22. SUBJONCTIF
23. Từ « hui » nghĩa là « ce jour », vậy nên nghĩa đen của « aujourd’hui » chính là « au jour de ce jour », vì người Pháp thích thế!
24. J’aime LE pain nhưng Je mange DU pain
25. Je viens DU (de + le) Vietnam nhưng Je viens DE (oui, seulement « de ») France. Logic của người Pháp!
26. Học tiếng Pháp là học những ngoại lệ, những ngoại lệ của ngoại lệ, những ngoại lệ của ngoại lệ của ngoại lệ…….
27. Khi nào thì nối âm trước chữ « h » khi nào không?
28. Tính từ này đứng trước hay sau danh từ ý nhỉ?
29. À hoá ra nó có thể đứng cả trước và sau.
30. VÀ NGHĨA CỦA NÓ THAY ĐỔI THEO VỊ TRÍ. Brave đứng trước danh từ nghĩa là « tử tế », nhưng đứng sau danh từ lại nghĩa là « dũng cảm ».
31. Câu có « ne » nhưng không mang nghĩa phủ định
32. Khi nào xưng vous khi nào xưng tu??
33. « Học tiếng Pháp à? Bông-dua cô dơ mông tôi xoa »
34. « Nói thử câu tiếng Pháp đi »
35. « Học tiếng Pháp thế có định đi Pháp không? »
36. Nhưng dù sao cũng hơi nở mũi vì « Uầy, mày biết tiếng Pháp á? »
37. THI-CHỨNG-CHỈ
38. Xong tự an ủi mình DELF với DALF có giá trị vĩnh viễn mà lệ phí thi còn rẻ chán.
39. Đang đọc tiếng Pháp lại phát âm kiểu tiếng Anh và ngược lại
40. Nhưng thỉnh thoảng cũng tự cảm thấy mình xịn lúc học tiếng Anh gặp mấy từ mượn tiếng Pháp mà mình vẫn đọc đúng.
41. Vẫn cố chấp dùng bàn phím QWERTY và phát điên mỗi lần phải gõ ç, ë, œ, û, ï
42. Cẩn thận với từ điển!!! un baiser = một nụ hôn, nhưng động từ baiser thì không có nghĩa là hành động hôn như trong từ điển ghi đâu…
43. Phân biệt retourner, revenir và rentrer KIỂU GÌ?
44. « Dire » và « contredire » nhưng « vous dites » và « vous contredisez ». Tại sao? TẠI SAO??
45. Được cái đọc được tên hàng hiệu « chuẩn Pháp »
46. Nhất là không đọc son Bourgeois (Buốc-gioa fyi) thành son Bông-dua
47. Bọn học bilingue từ lớp 1 cùng 1 thành phố thì biết nhau hết, 12 năm chỉ toàn những gương mặt thân quen.
48. Vẫn là bọn ở điều trên: chưa bao giờ biết lớp học sĩ số trên dưới 50 người là kiểu lớp gì.
49. Không phải « woai phai » mà là « wee-fee », nhưng iphone vẫn là « ai-phôn »
50. Mày biết tiếng Anh chứ gì? Tao cũng biết tiếng Anh. Thế mày có biết tiếng Pháp không? Lêu lêu 😝

Nguồn: Allezy – Trải Nghiệm Tiếng Pháp

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.